“How do you spend your time silently at the bottom of the hill, when the grass is growing?”

 English (scroll down for the greek version/κατέβα πιο κάτω για το Ελληνικό ποίημα :) ): 

One,

       and there is only yours.

One,

       and she is only yours.

Only one,

but are you the only one who has her? Or do you share her with others? Does she maybe leave silently in the night to get lost into other eyes and galaxies?

How surely can you say: She is mine. – only one. and mine.

How much time of the day do you spend together? How much time of the day do you plainly co-exist.

When the lights are off, in the dark, do you hear to her? Do you listen to her.

Does she look at you when the sun comes up in the morning? Does she look at you when the sun is shining on your face.

Or do you hide her, scared, in the shadow of others

like she was – Wrong.

 

What do you want? To know what? What do you mean who is she? 

What is she?!

If you still don’t know what she is - who she is, then you’ve already 

lost 

her.

and she used to be yours.

Ελληνικά: 
 

Μία,

       είναι μόνο η δική σου.

Μία,

       την έχεις όμως μόνο εσύ; Ή τη μοιράζεσαι με άλλους; 

Μήπως σου φεύγει κρυφά

και χάνεται σε δεύτερα μάτια

το βράδυ;

Με πόση σιγουριά θα πεις

είναι δική μου - μόνο μία

και δική μου.

Πόση ώρα της μέρας περνάτε μαζί.

           Πόση ώρα της μέρας απλά

                     συνυπάρχετε;

Το βράδυ, με τα φώτα κλειστά,

     την ακούς;

Σε κοιτάει το πρωί όταν βγαίνει 

    ο ήλιος;

Ή μήπως  στη σκιά αλλωνών 

    την κρύβεις

                   φοβισμένα

 λες και είναι - λάθος. 

                                      Τι θες;

Να ακούσεις τι; Τι εννοείς 

     τι είναι; 

Αν δεν ξέρεις ακόμη ποια είναι, την έχεις 

χάσει.

Και ήταν δική σου...